1
00:01:08,510 --> 00:01:09,960
它還活著...

2
00:01:11,170 --> 00:01:12,630
太棒了！

3
00:01:16,330 --> 00:01:17,720
她真的還活著。

4
00:01:48,950 --> 00:01:51,290
並說她是人類。

5
00:01:51,290 --> 00:01:54,900
令人驚訝的是它保存得如此完好。 
儘管有條件，大腦仍然在那裡。

6
00:01:54,900 --> 00:01:56,870
哦！他醒了！

7
00:01:57,770 --> 00:02:01,220
你好，我叫伊多，你叫什麼名字？

8
00:02:02,050 --> 00:02:02,900
我的...

9
00:02:02,900 --> 00:02:03,700
名字...

10
00:02:03,700 --> 00:02:04,720
布雷？

11
00:02:05,270 --> 00:02:09,540
没用的，看来时间已经侵蚀了他的记忆力。

12
00:02:09,540 --> 00:02:11,400
我會為你找到解決方案。

13
00:02:11,400 --> 00:02:13,230
你要保留它嗎？

14
00:02:21,430 --> 00:02:22,530
在這裡，伊多。

15
00:02:23,250 --> 00:02:24,350
謝謝。

16
00:02:25,640 --> 00:02:27,180
你感覺怎麼樣，蓋瑞？

17
00:02:27,180 --> 00:02:29,200
你已經習慣你的新身體了嗎？

18
00:02:29,880 --> 00:02:32,990
能夠自由走動真是太棒了，岡茲先生！

19
00:02:34,850 --> 00:02:38,550
畢竟，伊多是城裡最好的網路醫生。

20
00:02:44,810 --> 00:02:48,810
但是，加利，晚上走動可能很危險。

21
00:02:49,410 --> 00:02:53,830
尤其是這個兇手追捕年輕女孩以獲取她們的大腦。

22
00:02:54,640 --> 00:02:57,270
更不用說脊椎竊賊了。

23
00:02:58,360 --> 00:03:01,860
你說吧！該死的，把我的還給我！

24
00:03:02,650 --> 00:03:05,380
大多數半機械人零件都很容易取得，

25
00:03:05,380 --> 00:03:07,570
但脊椎是例外。

26
00:03:07,570 --> 00:03:09,410
合成材料不容易製造。

27
00:03:10,190 --> 00:03:14,040
這導致了備件黑市的繁榮。

28
00:03:14,040 --> 00:03:16,670
充滿了沒有道德的器官販運者。

29
00:03:17,370 --> 00:03:18,420
醫生！

30
00:03:20,790 --> 00:03:23,610
它比我預想的更抗拒，我明天會再回來。

31
00:03:23,610 --> 00:03:24,430
幹得好。

32
00:03:24,770 --> 00:03:27,430
走之前你想喝點茶嗎，Yugo？

33
00:03:27,810 --> 00:03:32,440
不，我還有大約三十棟房子要參觀。

34
00:03:32,700 --> 00:03:34,510
嗯，我走了！

35
00:03:35,610 --> 00:03:38,050
有教養且勤奮。

36
00:03:38,050 --> 00:03:41,240
現在很難找到這樣的人了。

37
00:03:42,200 --> 00:03:43,550
這是真的嗎，伊多？

38
00:03:43,550 --> 00:03:45,230
就是這樣。

39
00:04:24,850 --> 00:04:25,750
誰在那裡？

40
00:04:55,930 --> 00:04:59,450
醫生，我沒有足夠的籌碼來支付這筆費用。

41
00:04:59,450 --> 00:05:03,210
別擔心，我們不會挨餓的。

42
00:05:03,210 --> 00:05:05,420
當你可以的時候你就會付錢給我。

43
00:05:08,360 --> 00:05:09,610
你好，伊多。

44
00:05:09,610 --> 00:05:11,420
你好，加利。

45
00:05:12,420 --> 00:05:14,210
你的手臂怎麼了？

46
00:05:15,160 --> 00:05:16,100
哦那個？

47
00:05:16,100 --> 00:05:18,090
有點絆倒。

48
00:05:18,930 --> 00:05:19,960
你還好嗎？

49
00:05:20,770 --> 00:05:22,960
肯定是昨晚他出來的時候。

50
00:05:31,810 --> 00:05:34,510
嘿，你在上面做什麼？

51
00:05:36,230 --> 00:05:38,000
我在跟你說話呢！

52
00:05:38,000 --> 00:05:40,880
這不是很明顯嗎？我在工作。

53
00:05:40,880 --> 00:05:43,270
你是和医生住在一起的人，不是吗？

54
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
是的！我的名字是加里！

55
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
听起来像一个男人的名字。

56
00:05:48,080 --> 00:05:50,740
放开我吧，我喜欢这样，可以吗？

57
00:05:53,130 --> 00:05:55,950
你说得对，它击中了你。

58
00:05:56,430 --> 00:05:57,000
我的名字...

59
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
于戈，对吗？

60
00:05:58,800 --> 00:06:00,330
哇，你已经知道了吗？

61
00:06:01,300 --> 00:06:03,270
尤戈，你有家人吗？

62
00:06:03,270 --> 00:06:04,380
不。

63
00:06:04,380 --> 00:06:06,640
噢，太不可思议了。

64
00:06:06,640 --> 00:06:08,740
我的意思是，站起来。

65
00:06:09,710 --> 00:06:10,760
你這樣認為嗎？

66
00:06:12,090 --> 00:06:13,520
令人印象深刻。

67
00:06:14,880 --> 00:06:15,930
事實是？

68
00:06:16,260 --> 00:06:17,590
会是什么？

69
00:06:19,490 --> 00:06:20,650
当然是扎勒姆！

70
00:06:21,360 --> 00:06:23,500
我懂了。

71
00:06:24,810 --> 00:06:26,110
跟我來。

72
00:06:26,110 --> 00:06:26,960
去哪裡？

73
00:06:27,970 --> 00:06:29,360
你會看到的。

74
00:06:31,430 --> 00:06:33,130
醫生，我完了！

75
00:06:33,130 --> 00:06:35,460
我走了，我出去一會兒！

76
00:06:53,190 --> 00:06:54,610
這裡！

77
00:06:54,610 --> 00:06:56,110
等待！

78
00:06:57,420 --> 00:06:59,140
來吧，等等。

79
00:07:14,370 --> 00:07:17,620
你能說出你是由什麼組成的嗎？你重達一噸。

80
00:07:17,620 --> 00:07:19,710
而且你也很強。

81
00:07:19,710 --> 00:07:20,450
哦真的嗎？

82
00:07:20,450 --> 00:07:21,590
你看...

83
00:07:25,930 --> 00:07:28,910
沒有比這裡更好的景觀了。

84
00:07:29,750 --> 00:07:34,900
有时候，当我保持这样的状态时，就好像我在呼唤自己的灵魂。

85
00:07:36,850 --> 00:07:39,810
我想知道那裡住著什麼樣的人。

86
00:07:40,880 --> 00:07:45,480
我的兄弟试图通过建造一艘非法船只来到达扎勒姆。

87
00:07:46,350 --> 00:07:50,920
但我打算賺很多錢

88
00:07:51,530 --> 00:07:53,030
我自己也要去那裡！

89
00:07:59,880 --> 00:08:02,020
為什麼這樣看著我？

90
00:08:03,970 --> 00:08:06,570
你的表情很滑稽，尤戈。

91
00:08:08,070 --> 00:08:10,710
將這裡的內容與 Zalem 進行比較。

92
00:08:13,020 --> 00:08:15,420
這個城市就是一個垃圾場！

93
00:08:15,420 --> 00:08:20,980
人們像禿鷹一樣被札勒姆掉落的垃圾吸引來到這裡。

94
00:08:21,280 --> 00:08:22,980
成為垃圾也很正常。

95
00:08:29,030 --> 00:08:30,280
哦真的嗎？

96
00:08:31,730 --> 00:08:34,320
你真的連這個都不知道嗎？

97
00:08:34,320 --> 00:08:36,440
你是外面來的還是怎樣？

98
00:08:36,440 --> 00:08:37,740
我不知道。

99
00:08:38,090 --> 00:08:40,760
我沒有記憶。

100
00:08:40,760 --> 00:08:43,570
「Gally」甚至不是我的真名。

101
00:08:43,570 --> 00:08:45,100
哦，不是嗎？

102
00:08:45,970 --> 00:08:48,550
但這也不錯。

103
00:08:48,950 --> 00:08:53,470
沒有記憶意味著過去無法困擾你。

104
00:08:55,470 --> 00:08:59,550
奇仁，你真的想回札勒姆嗎？

105
00:08:59,550 --> 00:09:02,980
是的，我還有很多事情沒有完成。

106
00:09:03,600 --> 00:09:05,210
而且你不能在這裡做嗎？

107
00:09:05,980 --> 00:09:09,260
我怎样才能在这样的垃圾场里找到任何东西呢？

108
00:09:09,750 --> 00:09:13,910
对于我们这样的人才来说，唯一的工作就是修复残废的机器人。

109
00:09:15,470 --> 00:09:16,780
這樣還不夠嗎？

110
00:09:17,150 --> 00:09:19,130
這怎麼會發生？

111
00:09:19,130 --> 00:09:22,170
你在這些垃圾上浪費了你的才華。

112
00:09:22,170 --> 00:09:24,790
在扎勒姆，您可以從中受益。

113
00:09:25,310 --> 00:09:28,730
但你卻甘心生活在這裡，周圍都是昆蟲。

114
00:09:28,730 --> 00:09:30,290
你認為你是拯救天使嗎？

115
00:09:33,500 --> 00:09:36,380
我們必須看看偉大的伊多已經墮落到什麼程度了。

116
00:09:37,700 --> 00:09:43,390
最優秀的人的驕傲變成了什麼
扎勒姆故事中的網路醫生？

117
00:09:43,690 --> 00:09:47,390
這不是我的驕傲，而是你的驕傲。

118
00:09:47,390 --> 00:09:50,300
我不會在這裡浪費我的生命。

119
00:09:50,300 --> 00:09:52,400
無論如何我都會回到札勒姆。

120
00:09:54,990 --> 00:09:57,990
你必須做什麼並不重要。

121
00:10:00,040 --> 00:10:02,740
Chiren，也許我對此很好奇，

122
00:10:02,740 --> 00:10:05,140
但作為一名前同事，讓我警告你。

123
00:10:05,660 --> 00:10:08,620
不要參與工廠！

124
00:10:14,750 --> 00:10:16,900
走了，我最後一次問你。

125
00:10:17,670 --> 00:10:19,040
您想返回札勒姆嗎？

126
00:10:19,040 --> 00:10:19,680
不。

127
00:10:19,680 --> 00:10:21,870
我明白了。這是一個恥辱。

128
00:10:47,760 --> 00:10:50,750
札里基又做到了！壓倒性的勝利！

129
00:10:50,750 --> 00:10:54,200
由於格魯西卡缺席，
 新的冠軍誕生了！

130
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
無敵的札里基在歷史書上寫下了新的一頁！

131
00:11:53,520 --> 00:11:54,370
等待！

132
00:11:55,420 --> 00:11:57,440
你是誰？ ！

133
00:12:02,480 --> 00:12:04,280
一個戰士獵人。

134
00:12:04,690 --> 00:12:06,490
有趣的。

135
00:12:11,890 --> 00:12:15,970
兄弟，腦子就算是男人的也是腦子。

136
00:12:15,970 --> 00:12:18,090
現在我把它放在銀盤上給你端上來。

137
00:12:33,270 --> 00:12:35,830
這並不壞，爺爺。

138
00:12:40,380 --> 00:12:42,490
別碰伊多！

139
00:12:52,880 --> 00:12:54,040
加利！

140
00:12:57,260 --> 00:12:59,630
你怎麼敢這樣對拉夏？ ！

141
00:13:05,420 --> 00:13:07,510
蓋裡，快逃！

142
00:13:18,490 --> 00:13:19,860
加利....

143
00:13:55,900 --> 00:13:58,150
蓋莉，你還好嗎？

144
00:13:58,570 --> 00:14:00,330
你的身體還好嗎？

145
00:14:01,720 --> 00:14:02,650
加利！

146
00:14:03,670 --> 00:14:05,650
是的，我很好。

147
00:14:06,260 --> 00:14:10,160
我很驚訝，沒想到你還能這麼動。

148
00:14:11,080 --> 00:14:13,210
我也是。

149
00:14:13,210 --> 00:14:16,160
我的身體自己做出了反應。

150
00:14:16,750 --> 00:14:19,950
一股怒火包圍
在我體內並讓我跳了起來。

151
00:14:20,380 --> 00:14:21,170
但我們快到了！

152
00:14:22,020 --> 00:14:24,380
再過一秒，它就會是我的了！

153
00:14:28,840 --> 00:14:31,710
儘管如此，我還是不敢相信你救了我。

154
00:14:44,220 --> 00:14:46,590
獎勵為100,000代幣。

155
00:14:47,080 --> 00:14:51,120
如果你抓住了他的搭檔，事情的規模將會擴大十倍。

156
00:14:51,120 --> 00:14:52,570
食腦者對生意不利。

157
00:14:53,240 --> 00:14:56,080
今天要挑選新的身體部位嗎？

158
00:14:57,420 --> 00:14:59,610
我知道你最終會發現的。

159
00:14:59,610 --> 00:15:02,680
我是一名战士猎人，一名赏金猎人。

160
00:15:05,000 --> 00:15:09,340
很久以前，有一群人
被称为阻止犯罪的“警察”。

161
00:15:09,340 --> 00:15:13,190
現在工廠向犯罪頭目提供獎勵

162
00:15:13,190 --> 00:15:15,910
并将肮脏的工作留给 
像我这样的人的手。

163
00:15:20,540 --> 00:15:22,230
怎麼了，蓋莉？

164
00:15:27,370 --> 00:15:29,770
我也想成為一名獵人戰士！

165
00:15:30,120 --> 00:15:31,780
你在說什麼廢話？

166
00:15:32,420 --> 00:15:35,880
我給你身體不是為了這個！

167
00:15:35,880 --> 00:15:38,100
你只需要保持漂亮就可以了。

168
00:15:38,100 --> 00:15:39,990
你不需要工作。

169
00:15:40,790 --> 00:15:43,750
不是為了錢，我要自己做！

170
00:15:44,220 --> 00:15:45,750
為你？

171
00:15:45,750 --> 00:15:47,070
是的。

172
00:15:47,070 --> 00:15:50,490
當我今晚戰鬥時，我第一次感覺自己還活著！

173
00:15:50,490 --> 00:15:52,490
你不知道你在說什麼！

174
00:15:52,490 --> 00:15:54,200
打架實在太噁心了！

175
00:15:54,200 --> 00:15:56,810
我不想讓你的雙手沾滿鮮血！

176
00:15:57,110 --> 00:15:59,810
我不是你可以玩的洋娃娃！

177
00:16:15,130 --> 00:16:16,580
走了啊笨蛋

178
00:16:20,620 --> 00:16:22,960
你真的能帶我去札勒姆嗎？

179
00:16:22,960 --> 00:16:24,630
如果我可以的話。

180
00:16:24,630 --> 00:16:25,800
你確定嗎？

181
00:16:25,800 --> 00:16:26,840
別無聊。

182
00:16:27,500 --> 00:16:32,800
另外，你現在應該擔心的是鬥獸場角鬥士的升級。

183
00:16:33,180 --> 00:16:37,910
您前往扎勒姆所需的時間將取決於您的工作品質以及您從中獲得的收益。

184
00:16:56,670 --> 00:16:57,660
格魯西卡！

185
00:17:04,400 --> 00:17:06,900
救救我吧，醫生！

186
00:17:06,900 --> 00:17:09,380
我的全身就像著了火一樣燃燒。

187
00:17:09,660 --> 00:17:12,780
你不再是羅馬競技場被寵壞的明星。

188
00:17:12,780 --> 00:17:16,340
抱歉，我為什麼要幫助一個通緝的腦迷？

189
00:17:17,420 --> 00:17:19,050
該死的伊多！

190
00:17:19,050 --> 00:17:22,390
你從哪裡弄來這個小賤人？

191
00:17:22,770 --> 00:17:23,940
失蹤了？

192
00:17:39,680 --> 00:17:40,810
軛...

193
00:17:45,290 --> 00:17:47,750
加利，你說得完全正確。

194
00:17:48,350 --> 00:17:50,830
你不是一個洋娃娃。

195
00:17:50,830 --> 00:17:52,810
你的生活是你的。

196
00:17:52,810 --> 00:17:54,570
但為什麼想成為獵人呢？

197
00:17:55,120 --> 00:17:58,470
你失去的記憶中是否隱藏著惡魔？

198
00:18:14,690 --> 00:18:18,290
雷射會將您的註冊號碼雕刻到腦組織。

199
00:18:18,290 --> 00:18:19,280
這將是一個時刻。

200
00:18:19,820 --> 00:18:20,980
在我的大腦裡？

201
00:18:20,980 --> 00:18:26,950
如果指紋、聲音和視網膜可以被偽造，那麼它們在辨識機器人時就沒有多大用處。

202
00:18:26,950 --> 00:18:28,250
所以我們就這麼做了。

203
00:18:36,660 --> 00:18:37,760
這是...

204
00:18:38,740 --> 00:18:40,840
一擊傷害這麼高？

205
00:18:41,930 --> 00:18:44,810
這將需要大量的
如此小的身體所需要的能量。

206
00:18:45,480 --> 00:18:47,650
只有伊多才能取得這樣的成就。

207
00:18:49,130 --> 00:18:52,310
Grewcica，我不僅僅是要重建你。

208
00:18:52,810 --> 00:18:56,820
我會給你一個新的身體，它將成為這個蓋利的有力對手。

209
00:18:57,200 --> 00:18:59,820
把我所有的知識都投入其中。

210
00:19:13,470 --> 00:19:15,590
註冊完成。

211
00:19:17,690 --> 00:19:19,200
這很容易。

212
00:19:19,200 --> 00:19:21,470
困難的是工作本身。

213
00:19:24,540 --> 00:19:26,570
嘿，札勒姆怎麼樣？

214
00:19:26,570 --> 00:19:29,730
官方回應是：「不予評論」。

215
00:19:47,970 --> 00:19:51,290
我註冊為獵人戰士。

216
00:19:58,760 --> 00:19:59,870
失踪了！

217
00:20:06,640 --> 00:20:10,890
小心，扎里基令人难以置信的攻击来了！

218
00:20:10,890 --> 00:20:12,550
我們要去哪裡？

219
00:20:12,550 --> 00:20:14,520
在一次獵人聚會上。

220
00:20:14,520 --> 00:20:16,150
我必須把他們介紹給你。

221
00:20:22,220 --> 00:20:24,000
這是一個可怕的聲音。

222
00:20:24,000 --> 00:20:28,160
它來自連接扎勒姆和工廠的管道。

223
00:20:29,860 --> 00:20:34,170
官方说法是，它是由月球对扎勒姆的吸引力产生的。

224
00:21:01,920 --> 00:21:02,900
格魯西卡！

225
00:21:02,900 --> 00:21:06,990
我是來給你付利息的，寶貝。

226
00:21:15,670 --> 00:21:17,360
哦，這是……！

227
00:21:18,350 --> 00:21:21,210
格魯西卡！你在這裡做什麼？

228
00:21:39,730 --> 00:21:43,110
寶貝，你想跟我玩嗎？

229
00:21:45,390 --> 00:21:46,520
加利！

230
00:21:46,520 --> 00:21:48,160
有人幫我們一把！

231
00:21:48,160 --> 00:21:50,820
還有喇叭！您看到他們安裝的改進了嗎？ ！

232
00:21:50,820 --> 00:21:54,380
我哪有錢跟這個王八蛋交手啊！

233
00:21:56,630 --> 00:21:59,380
寶貝你要逃嗎？

234
00:22:07,330 --> 00:22:08,220
我接受決鬥！

235
00:22:09,110 --> 00:22:10,350
加利！

236
00:22:10,350 --> 00:22:12,560
好女孩。

237
00:22:16,610 --> 00:22:19,600
赤蓮，你重建了這個怪物嗎？

238
00:22:19,980 --> 00:22:22,750
你怎麼說？他是一個通緝犯。

239
00:22:22,750 --> 00:22:26,820
儘管如此，我還是忍不住想知道這兩個機器人中哪一個會獲勝。

240
00:22:29,200 --> 00:22:32,490
走了，我想看看你絕望的臉。

241
00:22:33,150 --> 00:22:36,330
但這樣的樂趣需要更適合的環境。

242
00:22:50,490 --> 00:22:51,510
吸這個！

243
00:23:05,470 --> 00:23:07,360
我玩得多開心啊！

244
00:23:09,380 --> 00:23:10,780
是的，它是...

245
00:23:28,470 --> 00:23:29,720
加利！

246
00:23:37,520 --> 00:23:40,730
是時候結束這一切了。

247
00:24:19,130 --> 00:24:19,980
準備！

248
00:24:23,920 --> 00:24:26,360
做吧！使用你的刀片！

249
00:24:26,360 --> 00:24:29,860
當你這樣做時，你的伺服系統就會被切斷...

250
00:24:30,620 --> 00:24:31,650
去死吧！

251
00:25:00,330 --> 00:25:02,290
加里，你贏了。

252
00:25:02,290 --> 00:25:03,440
失踪了！

253
00:25:05,380 --> 00:25:06,880
你又打敗了我，伊多。

254
00:25:06,880 --> 00:25:10,150
我覺得無論我做什麼都永遠無法克服它。

255
00:25:10,990 --> 00:25:15,160
我只不過是廢物，被札勒姆和你拋棄了。

256
00:25:16,110 --> 00:25:18,190
但我還是打算回札勒姆！

257
00:25:18,190 --> 00:25:20,430
然後我就必須認識我的價值！

258
00:25:20,430 --> 00:25:21,940
就這樣，伊多...

259
00:25:21,940 --> 00:25:26,070
我知道我會讓你只看著我，伊多！

260
00:25:34,090 --> 00:25:37,410
加里，你的能力不斷增長。

261
00:25:37,410 --> 00:25:38,970
這很好，但是…

262
00:25:40,430 --> 00:25:43,630
我明白你為什麼擔心

263
00:25:43,630 --> 00:25:45,100
但相信我。

264
00:25:46,270 --> 00:25:51,230
無論我如何進步或改變，我永遠是蓋瑞。

265
00:25:51,910 --> 00:25:54,570
我永遠是你認識的加利。

266
00:25:54,570 --> 00:25:56,160
我相信你。

267
00:25:56,160 --> 00:25:58,700
你只是你自己。

268
00:25:58,700 --> 00:26:01,700